Онлайн переводчики

Многие из нас пользуются онлайн переводчиками. На качество таких переводов влияют многие факторы. Основным из таких факторов является то, какое качество работы у алгоритма перевода. Наверняка вы хотите знать, как машина осуществляет перевод. Текст- это набор определённых слов, которые определённым порядком между собой связаны. Многие считают, что для того чтобы получить перевод текста, достаточно просто перевести слова. Но если вы это сделаете, получите всего лишь набор слов никак не связанных между собой по смыслу. Система, которая осуществляет перевод, а именно abbyy lingvo, производит оценку порядка слов в данном предложении. Так же каждый язык, имеет свои особенности: усилительные конструкции, обороты, переносные значения и прочие. Машинная система перевода, обязана учитывать особенности языков, на который и с которого делает перевод. Это считается довольно сложной задачей, и машинной системы перевода, которая бы учитывала все факторы, на сегодняшний день не существует. Значит, идеального результата пока от техники нельзя добиться. Одни переводчики работают хуже, другие лучше.

Практика показала, что если машинная система переводит тексты, в которых есть сложные предложения, деепричастные и причастные обороты, то как правило, перевод будет плохим. Чем проще будет переводимый текст, тем лучшего результата вы добьётесь. Лучше переводить простые предложения, в которых минимально количество знаков препинания. Так же должен быть стандартный порядок предложения. Хуже коротких текстов, переводятся длинные тексты. Если вам надо перевести длинное предложение, лучше его разбить на определённые части. Это следует делать, учитывая также и то, что у онлайн – переводчиков, ограниченное количество переводимых слов. Перед переводом, следует проверить текст на пунктуационные и грамматические ошибки. Это является важным требованием, но почему, то не многие его соблюдают. Текст, в котором будут ошибки, правильно не переведётся. Для того, что бы улучшить качество перевода, необходимо учитывать все правила, которые мы вам предоставили, и тогда вы добьётесь хорошего результата.

Источник: http://download.ru/products/perevodchik

Автор: Катя Фомина

10.12.2012 (11:31)